Turkije Express: Interview met Elif Shafak en  inleiding in de Turkse literatuur

In het kader van Turkije Express organiseert Umut Literatuur is samenwerking met Gemeentebibliotheek Utrecht en Uitgeverij de Geus een literair en muzikaal programma op 11 juni.

Culturele Zondag 'Turkije Express' - 11 juni 2006
Gemeentebibliotheek Utrecht
Oudegracht 167 Utrecht
Entree: gratis
Zaal open vanaf 12:30 uur
13:00 - 16:00 uur

13:00 -14:00 uur: Inleiding Turkse Literatuur
Hanneke van der Heijden en Margreet Dorleijn - literair vertalers Turks/Nederlands - vertellen over de moderne Turkse literatuur. Welke plaats nemen schrijvers in Turkije in, wat zijn hun thema's en hoe verklaar je hun populariteit in het Westen? Van der Heijden en Dorleijn vertaalden onder meer Het Luizenpaleis van Elif Shafak, romans van Orhan Pamuk en publiceerden in 2005 Moderne Turkse verhalen. Met literaire voordrachten door de verteller Dick Rompas. Dit programma-onderdeel is in het Nederlands.

14:00 - 14:30 uur: Baraná Trio
Het Baraná Trio brengt het programma 'de Nachtegaal en de Roos'. Een programma met zowel traditionals als eigen composities, die als geheel een breed spectrum van de Turkse volksmuziek vertegenwoordigen. Centraal in het programma staat het klassieke Turkse thema van de onmogelijke liefde van de nachtegaal voor de roos. In het Baraná Trio spelen de Turkse vocalist/multi-instrumentalist Behsat Üvez en klarinetist Steven Kamperman samen met de virtuoze accordeonspeler Bart Lelivelt. Meer info: www.barana.nl.

Shafak en Roodnat tijdens Turkije Express

14:30 - 15:30 uur: Interview met Elif Shafak
Joyce Roodnat, schrijfster en hoofd kunst van het NRC, in gesprek met Elif Shafak naar aanleiding van haar roman Het Luizenpaleis. Dit boek is de eerste titel van Shafak in het Nederlands. Het verschijnt in mei van dit jaar bij uitgeverij De Geus. Het Luizenpaleis is een humoristisch verhaal over de bewoners van een flat. De bewoners van de flat - gebouwd op een voormalig kerkhof - hebben te kampen met afval, ongedierte en stank. Het leven van deze bewoners getuigt van het culturele verval in hartje Istanbul. Dit programma-onderdeel is in het Engels.

15:30 - 16:00 uur: Boekenstand + signeren
Boekhandel de Rooie Rat en uitgeverij de Geus zijn aanwezig met een boekenstand. Shafak signeert aan het eind van de lezing.

Meer informatie:
Umut Literatuur
030-2145593
umut@umut.nl

Gemeentebibliotheek Utrecht
Leontine van Vliet
www.gemeentebibliotheekutrecht.nl
030-2861800

Boeken van Shafak in het Nederlands, Engels en Duits
Het Luizenpaleis, De Geus (verschijnt mei 2006)
The Flea Palace, Marion Boyars Publishers, 2004
The Saint of Incipient Insanities, Farrar, Straus and Giroux, 2004
The Gaze, Marion Boyars Publishers (verschijnt juli 2006)
Spiegel der Stadt, Literaturca Verlag, 2004
Die Heilige des nahenden Irrsinns, Eichborn, 2005

Meer informatie over Elif Shafak:
Website Elif Shafak (E)
Interview n.a.v. The Saint of Incipient Insanities (E)
Recensie Pamuks 'Istanbul': The view from inside Istanbul (E)
Profile of Elif Shafak (E)
Contemporary Turkish Literature: The Hidden (E)
De Geus: Elif Shafak Het luizenpaleis (NL)
De Kracht Van Cultuur: De verzamelplaats van de Djinns (NL)
Interview met Elif Shafak (NL)
Leseprobe Elif Shafak: Spiegel der Stadt (D)
Elif Shafak: "Die Heilige des nahenden Irrsinns" (D)

Turkije Express is een programma voor alle leeftijden op circa 20 locaties in Utrecht. Deze Culturele Zondag is een vervolg op het in 2005 gepresenteerde Marokko Express. In mei 2007 zal er een Cultuur Express worden gepresenteerd rond de Surinaamse en Caraïbische cultuur.